هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت سيزدهم
...آه
چرا مي زني؟
پارك تئي-اين
منم ديگه! پس فكركردي كيه؟
...اُه
!فكر كردم دزدي
چي گفتي؟
اينجا چيكار مي كني؟
چرا جواب تلفنتو نمي دي؟
اومدي فقط اينوي بپرسي؟
.نيومدم فقط اينو بپرسم. نگرانت بودم
چرا مثل دزدا لباس پوشيدي؟
چرا اومدي وقتي حالت خوب نيست؟
كي بهت گفته تلفنتو جواب ندي؟
.نمي تونستم جوابتو بدم چون تلفنمو نيوورده بودم
.واقعاً فراموشكاري
برگرد داروهاتو بخور و استراحت كن. واقعاً حالت خوب نيست. اگه بدتر بشي چي؟
- !هي - چيه؟
...اينجوري نميشه كه
چي؟
.هم مريضم هم گشنمه. هوام كه... سرده
چي؟
...گشنمه
.بيا تو
.واقعاً مجبور بودي حالا كه برنجمون تموم شده بياي؟ احساس شرمندگي مي كنم كه فقط دارم بهت رامن ميدم
- مي تونم شبو اينجا بخوابم؟ - چي؟
.نمي خوام تو خونه تنها باشم. حالام كه مريضم... تنهايي سختره
.ديروز خواب جي هيون-وو رو ديدم
كابوس بود؟
.تقريباً قلبم وايساد
- سرده؟ - .آره
.يه پتو برقي گذاشتم بالاي تخت. بعد اينكه غذاتو خوردي، برو توش بخواب
.ديگه موتور سواري نكن. خطرناكه، ممكن هم هست ازش بيوفتي
* نونا=خواهر بزرگتر
-...نونا -بله... چيه؟
چيزه... نونا...؟
...چيه؟ بگو
...نونا، دليل اينكه با بو-ري موافقت نكردي
چرا همش درباره معلم نا بو-ري حرف مي زني؟
بخاطره مدرسه اس؟
بخاطر اينكه، نمي تونم بعد از ازدواج با بو-ري مدرسه رو اداره كنم؟
تو مي خواي مسئوليت مدرسه مونو به يكي ديگه بسپري؟
بجز ما، كي ديگه حاضره مسئوليت مدرسه رو بعهده بگيره؟
.من بزرگتر از توام، خودت بايد بدوني چجوري بارشو به دوش بكشي
.حداقل، زنت بايد بدونه چطور با اين مسئله كنار بياد
-.بسپارش به من - چي؟
.خودم مدرسه رو اداره مي كنم. فقط با ازدواج منو بو-ري موافقت كن
چي؟
.واقعاً مي دوني چطورمسائلو به شوخي بگيري
مي دوني چطور يه مدرسه رو اداره مي كنن؟
.اگه از همون روز اول ميدونستي كه... خودم مجبور نبودم ادارش كنم
كسي كه فقط بلده نقاشي بكشه، چطور مي تونه يه مدرسه رو اداره كنه؟
!فقط يادم بده
.من و بو-ري مي خوايم بريم خارج درس بخونيم... سه سال ديگه برمي گرديم
.تا اون موقع، خودت مدرسه رو اداره كن
.وقتي كه برگشتيم، خودم ادارش مي كنم
...ايون-سئونگ عضو خانواده مون نيست
.نيازي نيست ايون-سئونگ ادارش كنه. خودم انجامش مي دم
تو... واقعاً فكر كردي مي توني با معلم نا بو-ري ازدواج كني؟
.اگرم بشه، من خودم به شما دوتا اجازه نمي دم
- چرا؟ - آخه چرا ايون-سئونگو دوست نداري؟
قبلنا كه خيلي دوسش داشتي. چرا يدفعه نظرت برگشت؟
حتي اگه ايون-سئونگو دوست نداسته باشي، آخه چطور مي توني نا بو-ريو دوست داشته باشي؟
.اون حتي درسشو هم تموم نكرده، پدر و مادرشم ولش كردن رفتن خدمتگزار معبد شدن
واقعاً مي خواي با يه همچين كسي ازدواج كن؟
مي خواي يه پدر زنِ تارك دنيا داشته باشي؟
.تو كه احمق نيستي
چرا اينقدر اصرار داري با يه همچين زني رابطه داشته باشي؟
.من... واقعاً نمي دونم چرا و نمي تونم بفهمم
.جداً نمي تونم درك كنم
- بله؟ -!آه... معلم
.نه...هنوز نخوابيده بودم
چيكار مي كني؟
.براي تئي-اين رامن پختم. بعدشم جاي خوابشو درست كردم چون مي خواست شبو اينجا بخوابه
تئي-اين... الان پيش توئه؟
.آره
- تو خونه ي تو خوابيده؟ - .آره
چرا؟
.سرزده اومد خونم و غذا مي خواست، بعدشم نمي خواست توي خونه، تنها باشه
.با اين حال... اون نمي تونه تو خونه تو بخوابه. اون يه مرد بالغه
.اون فقط براي ما يه بچه اس. در حال حاضر خوابيدن بهترين چيزه براش
-...بو-ري -بله؟
- ...بو-ري - بله...؟
-...بو-ري -چيه؟
.متاسفم
چي؟... الو؟
.دوست دارم
.معلم، داري شبيه تئي-اين ميشي
...چقدر خوشگله
.دارم ميرم... نتونستم بخوابم چون زيادي راحت بودم
.تو مدرسه مي بينمت
تئي-اين كجا رفته؟... بدون اينكه كيفشو ببره رفته؟
مگه قرار نشد باهم بيايم مدرسه؟
چرا بدون من اومدي؟
.اينجوري نميشه كه
حالت خوبه؟
حالت خوبه كه مي توني بسكتبال بازي كني؟
.پارك تئي-اين... من الان عصبانيم
.تو مدرسه، يه شاگرد نمي تونه عاشق معلمش بشه
.اگرم بشه، براي يه مدت كوتاهيه. بعد از يه مدتي فراموش مي كنه. اشتباه نكن
هنوزم نميتوني بي خيالش بشي؟
احساس آشفتگي مي كني؟
فكر مي كني نمي توني بيسكوييتو فراموش كني؟ به همين خاطره كه اينجوري هستي؟
الان قيمت يه موبايل چنده؟
.معلم نا
وقتي كه تو مدرسه اييد، بايد بياين تو دفتر. كجا غيبتون زد؟
.متاسفم. اطلاع نداشتم جلسه هستش
.براي همينم بيرون داشتم هرس مي كردم
.اگه دوباره تكرار بشه، اخراج ميشين
- بله؟ - .بالاخره، نحوه عملكرد معلما رو بررسي كردن
.اسم شما تو بيشترموارد براي استعفا ي داوطلبي انتخاب شده
.اگه اينجوري پيش بره، اكثر معلما مجبور ميشن استعفا بدن
.شايد... گروه مالي سئونگ-ايل داره سعي مي كنه مدرسمونو بچنگ بياره
- بله؟ - منظورتون چيه؟
خوب فكر كنيد... چرا دارن معلما رو جايگزين مي كنن؟ چرا دارن قانون مدرسه رو تغيير ميدن؟
.ازهمون روز اول هم، فكرشو مي كردم كه ايون-سئونگ آدم عجيبه و مشكوك مي زنه
اين روحه؟
. كار ديگه اي نداري كه انجامش بدي
.كسي هم كه دوسش داري ديگه اينجا نيست
.اما هنوزم سعي داري اينجا بموني
اين همون روح مدرسه اس؟
با اينكه قوانين جديدو مي دوني، هنوزم مثل قبل رفتار مي كني؟
مي دوني كه قراره اخراج بشي... پس برات مهم نيست؟
ادامه بده... مثل اينكه خيلي دوست داري با اين روح حرف بزني؟
.اين ديگه آخرشه... فروشش تا حالا خوب بوده
-چند هست؟ - 550,000وون
يعني دو تاش ميشه 1/1 ميليون وون؟
.چرا اينقدر گرونه؟... 1/1 ميليون وون
.اگه از پدرم 1/1 ميليون وون بخوام، منو ميكشه
* آجوشي=آقا، جناب
.آجوشي... عموم با 15 ميليون اينو برام خريده
...آخه چجوري با كمتر از دو ميليون مي خواي بخريش؟ عمراً
- روش چندتا خشه. حتماٌ يه دو دفعه اي باهاش تصادف كردي؟ - .فقط يدفعه
.آجوشي، قيمت بالاتر بده... اگه بخوام باهاش موبايل بخرم ديگه هيچي برام باقي نمي مونه
.باشه. 100،000 وون ديگه ام روش
!فروشي نيست
- .پس زود باش پولمو پس بده - .آه... آجوشي... لطفاً يه 300،000 وون ديگه ام بذار روش
- ...نمي تونم. 200 تا - ...250
- !230 -.240كمترم نمي دم!
!چيز ديگه اي نگيا. 240!تموم...! تموم...! 240! دقيقآ240
چيكار كنم؟
الو؟
هنوز كارت تموم نشده؟
.يخورده صبر كني، ميام دنبالت
.نه، الان دارم مي رم
.بايد هرچه زودتر يه موبايل بخري
...نخواه كه همش به عكس العمل مردم نگاه كني. منم نمي تونم همش برات پيامك بفرستم. خيلي خسته كننده اس
نميشه خواهرت موبايلشو بهت قرض بده؟
.چون همش باهات تلفني حرف مي زدم، قبض موبايل زياد ميومد، اونم شاكي شد و تلفنشو پس گرفت
.اونجا زياد نمون
.اگه زياد اونجا تنها بموني، روح مياد سراغت
.منم يه روحم... پس اشكالي نداره
- چي؟ -.هيچي... برو خونه
.مراقب خودت باش
...باشه
:.:(nikifarokhi)ترجمه و زيرنويس: نيکي:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
الو؟
...اين براي معلمه
تئي-اين؟
.اين كادوي عروسيته
الان كجايي؟ مدرسه اي؟
اگه مدرسه نباشم چي ميشه؟
كجايي؟
.برگشتم خونه
.نه از پدرم پول گرفتم، نه دزديدمش
.پس حس نكن مديوني
فهميدي؟
- ...آره - .ممنونم
- ...پس قطع كن ديگه - .باشه
.برات آرزوي آرامش مي كنم
...نمي تونم بگم، عاشقتم
...الان نمي تونم بگم فقط مي تونم برات آرزوكنم... شبت بخير
چي؟
اين چيه ديگه؟
...امكان نداره
چطور ممكنه مدرسه به دانشگاه تبديل بشه؟
،يه تغيير ناگهاني، بعلاوه
ايون-سئونگ كه خارج درس خونده، چطور مي تونه اينجوري باشه؟
.آه... واقعاً كه بي تجربه اس
مدير كجا رفته؟
.فقط اونه كه خوشحال ميشه اگه بفهمه كه مدرسه داره نابود ميشه
يه چيزي بگو. چرا حرف نمي زني؟
باهام تماس گرفتي كه بيام فقط صورتمو ببيني؟
.آره
آره؟
.مي خواستم ببينم چيه تو قشنگ تر از منه
.هيچيت حتي قابل مقايسه با منم نيست
... مي خواستم ببينم
.اون چيه كه هيون-وو بيشتر دوسش داره
...هيون-وو
تو فرانسه باهم زندگي مي كرديم. مي دونستي؟
...ببين
...بلندتر از مني... زيباتر از مني... باهوش تر از مني
.همونجور كه خودتم گفتي، هيچيم بهتر از تو نيست
،اما بعد از اينكه توسط يه مرد رد شدي
حالا اومدي دنبال معشوقه ي عشقت... به غرورت لطمه نمي خوره؟
.خيلي وقت پيش باهاش بهم زدي
.چرا هنوزم داري اينجور رفتار مي كني؟ باعث مي شي احساس شرمندگي كنم
.يه جوري حرف نزن انگار كه از همه چيز خبر داري
بزرگتر از مني؟
نمي دوني چطوري مودب باشي؟
.وقتي اونو ديدم، 20 سالم بود
.و تا 10 سال با كس ديگه اي نبودم
.اگه باهاش ازدواج مي كردم، يكي از ما دو نفر بايد مدرسه رو اداره مي كرد
.به همين خاطر بود كه من شروع كردم به درس خوندنو گذاشتم اون نقاشي شو بكنه
متوجه شدي؟
.بخاطر اون... از خواسته هام گذشتم
.اما يدفعه پس زده شدم
.بعدشم تبديل شدم به يه دردسر كامل
...بهمين دليل اينجوري ديدن تو
.يه ذره هم غرورمو جريحه دارنمي كنه
.مي تونم زانو بزنمو بهت التماس كنم
.مي تونم گريه كنم
.تا اينكه هيون-وو رو بهم برگردوني
...تا اينكه ازش بگذري و
.برش گردوني پيش من
.به همين دليله كه اومدم اينجا
.تو هنوز جووني
...بازم مي توني كس ديگه اي رو دوست داشته باشي
.اما من نمي تونم
.بدون اون... نمي دونم چجوري زندگي كنم
كمكم مي كني؟
داري به من فكر مي كني؟
چرا هيچي نمي گي؟
...بو-ري
...يه چيزي هست كه مي خوام بدونم
-چاي ايون-سئونگ... چرا باهاش بهم زدي؟ -چي؟
.اون زندگيشو بخاطر تو فدا كرد
باهاش بهم زدي چون ديگه دوسش نداشتي؟
منظورت چيه؟چرا يدفعه ياد ايون-سئونگ افتادي؟
-...بو-ري - ...مهم نيست
...172گوسفند، 173 گوسفند، 174 گوسفند
.175گوسفند
.بخواب ديگه، بخواب
.بخاطر اون... از خواسته هام گذشتم
.اما يدفعه پس زده شدم. بعدشم تبديل شدم به يه دردسر كامل
.مي تونم زانو بزنمو بهت التماس كنم.مي تونم گريه كنم. تا اينكه هيون-وو رو بديش به من
....بدون اون... نمي دونم چجوري بايد زندگي كنم
كمكم مي كني؟
...شب بخير
چي شده؟
آفتاب از كدوم طرف دراومده كه اومدي پيش من؟
- .مي دونم، قيافت داره داد مي زنه - چيو؟
اين روزا، نه مي توني بخوابي نه مي توني بخوري...انگار پايان زندگيت نزديكه. درسته؟
از كجا مي دوني؟
.حالا ديگه مي دوني حالم چجوريه كه دوست دارم
.لازم نيست كاري بكني. خودم مي خواستم خودكشي كنم
- چي؟ - ...فقط بهش فكر كردم
.ديوونه كه نيستم. اگه بميرم كه براي هميشه نمي تونم ببينمت
يعني تا اين حد منو دوس داري؟
.قوري رو درست نگه دار
.ازش داره آب مي ريزه
- ...هي - ...كارهايي كه مي خواي با من انجامشون بدي
...كارهايي كه هميشه مي خواستي باهم انجامشون بديم
.از حالا به بعد، بيا باهم انجامشون بديم
.باهمديگه بريم درياچه... بريم سينما
.وقتي مادرت اومد كره، باهم غذا بخوريم
. هر كسي بايد با عشق گمشده اش روبرو بشه، اينجوري كه مرد ميشه
.خوبه... خوبه... الان ديگه مرد شدي، پارك تئي-اين
هنوز نتونستي به طور كامل بيسكوييتو فراموش كني؟
.هنوز نه
.آسون كه نيست
.حتي اگرم آسون نباشه، هنوزم مجبوري كاملاً از ذهنت پاكش كني
...وايسا ببينم
اگه هنوزم دلت با يكي ديگه اس، چطور مي توني دست منو بگيري؟
چي؟
.آدم احمق
چي گفتي؟
.مدرسه...ممكنه كه به گروه مالي سئونگ-ايل سپرده بشه
...قبلاً بهت گفته بودم
.اگه نتونم تو رو داشته باشم، حداقل مدرسه رو بدست ميارم
.ايون-سئونگ
چيه؟
...چرا
نمي توني منو فراموش كني؟
.ما خيلي وقت پيش از هم جدا شديم
چرا اينجوري رفتار مي كني؟
.تو كه اينجوري نبودي
.قوي و باهوش بودي
.به هيچ كس متكي نبودي
.بدون كمك كسي، كاراتو به بهترين نحو انجام مي دادي
.اين مال اون موقعي بود كه با هم بوديم
اما چرا نا بو-ري رو دوست داري؟
.تو منو كه... 10 سال باهات بودمو رد كردي
و كسي رو كه فقط چند روزه ميشناسيش،دوست داري؟
.ولي تو همون آدمي. همون آدمي كه منو به خاطر نا بو-ري ول كرد
،خانم نا بو-ري
بهت نگفتش كه با هم حرف زديم؟
... خواستم ازت دست بكشه
.و تو رو به من برگردونه
...با ازدواج يا طلاق
.ازش مي خوام كه تو رو ول كنه
چي؟
.وادارش مي كنم
...چائي ايون-سئونگ
...بنظر مي رسه كه درك مي كنه
،اگر احياناً ازت دست نكشيد
.ولت مي كنم
.چون من مرديو نمي خوام كه قبلاً زني مثل اونو دوست داشته
.الو
كجايي؟
چي؟
!كجايي
.دارم درختا رو آب مي دم
چرا بهم نگفتي كه با ايون-سئونگ حرف زدي؟
چرا نگفتي؟
مگه من مجبورم با هر كي كه حرف مي زنم به تو گزارش بدم؟
.اين هركسي نبود،ايون-سئونگ بود
رفتار ديروزت بخاطر اون بود؟
كه يدفعه پرسيدي، چرا ايون-سئونگو ول كردم؟
چون با ايون-سئونگ حرف زده بودي؟
احساست تغيير كرد؟
.ايون-سئونگ توي اين كار خبره اس
.اين روشيه كه مي خواد ازش استفاده كنه تا ما دوتا رو از هم جدا كنه
.اشتباه برداشت نكن
.هر كسي كه بخواد به ديگري ضربه بزنه، اول بايد خودشو نابود كنه
.ايون-سئونگو فراموش كن
...ديگه نرو به ديدنش
.اگرهم تو مدرسه ديديش، وانمود كن كه نمي شناسيش
من باهاش بهم زدم، چرا تو داري بهش فكر مي كني؟
.اگه اين مسئله ادامه پيدا كنه، رابطمونو تحت الشعاع قرار مي ده
.من زنيم با عيبو نقصاي زياد
.اعتماد بنفسشو ندارم كه باهات ادامه بدم
.از صبح كه شروع ميشه... سرزنش شدنم توسط تو هم آغاز ميشه
...مي دوني چقدر نگرانم
كه هر روز مجبورم اينجوري زندگي كنم؟
...نمي دونم كه كي منم ميزاري كنارو
تنهام ميزاري؟
.هر لحظه كه مي بينمت، فكر مي كنم يه اتفاقي قراره بيوفته
...متاسفم
چرا بهم اعتماد نداري؟
چرا احساس سردرگمي مي كني؟
.قرار نيست بازم اينجا بيام
.تو اصلاً دعاهامو نميشنوي
...آخرين باره
.ديگه نميام
...كسي رو كه دوسش دارم
.بهش اجازه نده كس ديگه اي رو دوست داشته باشه
.بايد برآورده اش كني
.بغير از اين، هيچ چيز ديگه اي ازت نمي خوام
...بهت التماس مي كنم
...التماس مي كنم
الو؟
...بله
.مدير لي هستم
ابلاغيه؟
ابلاغيه ي چي؟
...نخير
.25ساله كه دارم مدرسمو به خوبي اداره مي كنم
اين ابلاغيه يدفعه از كجا پيداش شد؟
.چائي ايون-سئونگ مديره اما من مسئول اداره ي اونجام
.و... با گروه مالي سئونگ-ايل ادغام شديم
منظورتون چيه؟
ازمون مي خواين كه مدرسه رو به گروه مالي سئونگ-ايل بسپاريم؟
چي شده؟
...نخير
ازم مي خواين بخاطر اين مسئله، ابلاغيه تنظيم كنم؟
چرا مجبورم قبول كنمو مدرسمو بسپارم بدست گروه مالي سئونگ-ايل؟
...مي فهمم
...همين الان ميام
.مي دونم... پس فعلاً
چه خبر شده؟
.نمي دونم
آخه يعني چي؟
...امكان نداره
...اصلاً نمي فهمم چرا
...اُه...اُه... عزيزم
.ايون-سئونگ... فكر نمي كنم اتفاقي افتاده باشه
...نه... بهم نگو كه داره يه اتفاقايي ميوفته
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
.مي خوام يه چيزي نشونت بدم
اينجا چيكار مي كني؟
...معلم
.نمي خواد فكر بيخود كني... برو مدرسه
چيكار مي كني؟
...بو-ري
.يه نگاهي بهش بنداز
اين همه عكسو كي گرفتي؟
.نمي خواستم بفهمي
...دلم نمي خواست هيچ كس بفهمه
.بخاطر همين يواشكي گرفتم
.اين مال وقتيه كه داشتم توالتو مي شستم
...اگه بهت سيگار ميدادن
فوري مي كشيديش؟
،اين مال وقتيه كه
.جلو دفتر معلما تنبيه شدم
چرا فقط از اينجور عكسا گرفتي؟
.بخاطر اينكه اين قسمت، عكساي تنبيه شدن توئن. قسمتاي ديگه اي هم هستش
.اين مال موقعيه كه داشتي نقاشي مي كردي
.و... همه اين ها عكساي توئن
...همه چيز تو هستي
انباري پر از عكساي بزرگ توئه. مي خوا ببيني؟
.ديگه نگران نباش
،از وقتي كه ديدمت
.فقط دارم تو رو نقاشي مي كنم
.به اين دليله كه بايد بهم اعتماد كني
.با هر چيزي كه مردم بهت ميگن، خودتو گم نكن
!خل و چل
اينو براي چي با خودت آوردي، تو مگه موتور داري آخه؟
.احمق
چه اتفاقي افتاده؟
چرا بايد مدرسه رو بديم به گروه مالي تو؟
...بشينيد
!ايون-سئونگ
.لطفاً اول بشينيد
.بهتون توضيح مي دم
.در حال حاظر... اين مدرسه توسط من اداره مي شه
خب؟
...منظورم اينه كه
.قرار بود اگه با هيون-وو ازدواج كنم، من مدرسه رو اداره كنم
خب؟
...خب
.هيون-وو منو دوست نداره
-،و نمي تونم ديگه با هيون-وو ازدواج كنم -...به همين خاطر
...چون نمي توني با هيون-وو ازدواج كني
مي خواي مدرسه رو ازم بگيري؟
...نخير
...اين مي تونه اتفاق نيوفته
.اگه شما كمكم كنيد كه با هيون-وو ازدواج كنم
.اين من نيستم كه مي خواي باهاش ازدواج كني
.من كمكامو كردم
.نبايد ازم انتظار داشته باشي كه مجبورش كنم
.مجبورش كنيد
چي؟
...قبلاً هم بهش گفتم
.اگه نخواد باهام ازدواج كنه، مدرسه رو مي گيرم
...هيون-وو
.اهميت نداد كه چي گفتم
.با هيون-وو رشته نقاشي خوندم
...يكي از ما مجبوره كه مدرسه رو اداره كنه
... هيون-وو درسشو ادامه داد
.ولي من ولش كردم
،بدون هيون-وو
.جايي رو ندارم كه برم
...ختم كلام
...اين مدرسه برام مهم نيست
.چه بيارمش تحت گروه مالي خودمون... چه درشو تخته كنم
،پاك كردن تخته
يكي از اون كاراييه كه ميخواستي باهمديگه انجامش بديم؟
.فقط پاك كردن تخته نيست... فقط اين نيست
،بقيه بچه هام تو پاك كردن تخته
.تو آب دان به درختا، بهم كمك كردن
.توي انجام تكاليفمم همينطور، بغير از تو
...يه روز ديگه هم، وقتي داشتم زباله مي سوزوندم و خيلي كثيف شده بودم
.بازهم محلم نذاشتي
اگه اين هفته رو همش بخوام باهات از اين كارا بكنم، احساس بدي پيدا مي كني؟
...بيسكوييت
فراموشش كردي؟
...اممم
.آره
چه احساسي داري وقتي مجبوري كسي رو كه دوسش داريو فراموش كني؟
.بد
درسته. چرا كسي رو دوست داري كه نمي توني داشته باشيش؟
.كسي رو كه ميتوني مال خودت كني، الان كنارت وايساده
.اما... خيلي خسته شدم
.نگران نباش. حتي اگر هم خسته بشم، باز هم منتظرت مي مونم
با اين حال، چرا عاشق يه معلم شدي؟
.مثل رومئو و ژوليت
مي خواستي عاشق كسي بشي كه نبايد بشي؟
.ازت متنفرم
!هي
...هي! كاري كردي كه سزاوار كتك بودي
!نكن
- !هي - !نكن
دارين چي كار مي كنين تو كلاس؟
.اگه مي خواين همديگه رو بوس كنين، برين بيرون
.اگه همينجوري ادامه بدين، بلافاصله بعد از فارغ التحصيلي ازدواج مي كنين
.همديگه روبوس كردن. مي خواين بازم بوس كنين؟ خوددار باشين
...هي... هي
!چندشا
مي خواي اين نقاشيو تموم كنم؟
.آره
اين چيه؟
چي بايد بكشم؟
.هر چيزي
هرچيزي؟ روي اين؟
...اما اين نقاشي، اثر توئه
.مي ترسم خرابش كنم
.اشكال نداره
خراب شد. چي كار كنيم؟
.عيبي نداره
.هر چي كه دوست داري بكش
...ديگه واقعاً خراب شد
.واي خدا... معلم
.چيزي نيست... عيبي نداره
...واي خدا
اُه... چي كار كنم، معلم؟
واي خدا... چي كار كنم، معلم؟
مخصوصاً كردي؟
طوريت نشد؟
.اشكال نداره
...واقعاً كه... بيا اينجا
- ...يه دقيقه وايسا - ...بيا اينجا
- ...خيلي خط خطيم كردي ديگه - ...تو كه بيشتر كردي
...نه... بسه ديگه... وايسا
...نونا
از مدرسه چه خبر؟
-.سلام - ...تو
.تو... بهتره بري با ايون-سئونگ خوشو بش كني
چي شده؟ چرا؟
مي خواي مدرسه رو از دست بدي؟
...تو
.همين الان برو و از ايون-سئونگ معذرت بخواه
.فهميدي؟ خودم تاريخ عروسي رو تعيين مي كنم
.تو فقط كافيه با اون ازدواج كني
.لازم نيست به چيز ديگه اي فكر كني
.و تو، معلم نا... فوراً استعفا مي دي و دست از سر هيون-وو برمي داري
!نونا
.يه موقع هام بد نيست آدم خجالت بكشه
.حتي اگه باهوشم نباشي، بايد بدوني تو اين مواقع چي كاركني
- !نونا - !خفه شو
چرا نمي خواين بفهمين؟ فكر مي كنين دارم شوخي مي كنم؟
مگه مدرسه ي پدر و پدربزرگ نيست كه داره به يه نفر ديگه فروخته ميشه؟
چطور ممكنه؟
...و
چرا بايد معلم نا بو-ري با هيون-وو ازدواج كنه؟
.نونا، برو بيرون. بيرون باهم صحبت مي كنيم
...عشق و ازدواج
.دو چيز كاملاً متفاوت از همن
فكر مي كني مناسب همديگه ايد؟
معلم، فكر مي كني مي توني هيون-وو رو بدست بياري؟
بسه ديگه! چي ديگه مي خواي بگي؟
...منو سرزنش نكن...منم
.خيلي صبوري به خرج دادم
...تو... هيچوقت يادت نره
.جي جئونگ-سو، كسي كه بنيانگذار اين مدرسه اس
.تا وقتي كه من، جي هيون-آ هستم، و تو ، جي هيون-وو،نمي توني از زير بار مدرسه فرار كني
.حتي شده بميري هم ، بايد با ايون-سئونگ ازدواج كني
.براي هر دومون بهتره كه ديگه همديگه رو نبينيم، معلم
.بايد خودمو تميز كنم.بايد برم
.مثلي هست كه ميگه: ترك عادت، موجب مرضه
.هر چي كه مي خواستي باهام انجام بديو تمومش كن
تو... فكر ميكني باهات همدردي مي كنم؟
به همين دليله كه داري اين كارا رو مي كني؟ مي خواي ازم سوءِ استفاده كني تا بيسكوييتو فراموش كني؟
.اگه اين، دليل اولته، كه خودتو مرده بدون
.اگه دليل دومته... مي تونم از گناهت بگذرم
كدومشه؟
.دومي
واقعاً؟
.واقعاً
.بايد به موقع بخوابيو غذا بخوري
.توي اين مواقع آدم خيلي ضعيف ميشه
.بازنده بايد پيتزا بخره
.نخيرم... سوپ مرغ جين سنگ
- چي؟ - .واقعاً ضعيف شدي
...3
...2
...1
...0
...به كسي كه عاشقشم
.اجازه نده عاشق كس ديگه اي بشه
.تئي-اين
...تئي-اين
...هي
.تئي-اين
!بهوش بيا
هي... بهوش اومدي؟
بهوش اومدي؟
خوبي؟
.من سوپ مرغ جين سنگو مي خرم
.منو ترسوندي
.بهت گفتم خودم مسئوليت مدرسه رو بعهده مي گيرم
.چرت و پرت نگو
چجوري مي خواي ادارش كني؟
.هرجور شده اداره ش مي كنم
.پدربزرگمون تاسيسش كرد
.پدرمون هم اداره ش كرد، و حالا نوبت منه
تو چرا خودتو قاطي مي كني، نونا؟
.برادرزن، قشنگ تر صحبت كن
.آره... خودمو قاطي كردم
.اون موقع، پدرمون بهت اعتماد نداشت
.چون تو فقط به فكر نقاشي كردن و خوش گذروني بودي. نمي خواستم سختي بكشي، براي همينم خودم مدرسه رو اداره كردم
آخه مگه مجبوري با اون ازدواج كني؟
تو فكر كردي، وقتي با شوهرم ازدواج كردم، عاشقش بودم؟
،اگه يكي از اعضاي خانوادمون، مسئوليت بيمارستانو بعهده مي گرفت
.الان با شوهرم ازدواج نكرده بودم
،وقتي كه 25 سالم بود
،از روي ناچاري، باعث شدم كه يه مرد متاهل با يه بچه،طلاق بگيره.بعدشم
.با شوهرم ازدواج كردم. بهش اجازه دادم كه بيمارستانو اداره كنه
.حالا اين منم كه مي تونم خودمو از مدرسه بيرون بكشم
.الان44 سالمه. وقتي كه مدير مدرسه شدم خيلي جوون بودم
.زندگيمو بپاش گذاشتم
نمي بيني؟
نمي توني درك كني، زندگيم چجوري شده؟
.به اين رفتارت ادامه نده
.به خاطر خوشي خودتم شده، بايد اين تصميمو بگيري
،نمي فهمم،چرا به جاي اينكه ممنون باشي
فقط مخالفت مي كني؟
.تئي-اين
چرا اينقدر دير كردي؟
چي شده؟
.بيا بريم بدوئيم
اين وقت شب دوئيدن چيه ديگه؟
تا اينجا دوئيدي؟
.آره
.خيلي عجيب غريبي
.برو تو. من دارم مي رم
.تئي-اين
مي خواي برات رامن درست كنم؟
.دفعه ي ديگه، خوشمزه ترشو برات درست مي كنم
.الان اصلاً توانشو نداشتم
.مراقب باش. داغه
براي چي توي اين ساعت مي خواستي بدوئي؟
.آروم بخور
.هميشه تو مدرسه بازي مي كنم. به همين خاطر نمي تونم بخوابم
.بعد از اينكه عرق بريزم، شايد بتونم بخوابم
مگه مجبوري اين همه راهو تا اينجا بياي؟
.باهام حرف نزن وقتي دارم مي خورم
.ببخشيد... بخور
چرا توان نداري؟
.تو كه تا امروز صبح داشتي با همديگه مي خنديدين
.ميرم برات برنج بيارم
ميشه امشبو اينجا بخوابي؟
چرا؟
.بيشتر از ده ساله كه با خواهر كوچكترم زندگي مي كنم
.وقتي كه اون روز اينجا خوابيدي، احساس كردم يكي ديگه به اعضاي خانوادمون اضافه شده. براي همين، خوشحال بودم
.معلم
چرا داري گريه مي كني؟خواب بد ديدي؟
چي شده؟
.اين دعاي منه
،آرزو مي كنم اين زني كه عاشقشم
.عاشق هيچ مرد ديگه اي نشه
،اگه اين زن، باهام باشه
.اونقدر شهامت پيدا مي كنم كه ازهفت خوان رستم هم عبور مي كنم
،اما اگه اين زن عاشق كس ديگه اي بشه
.ديگه دليلي براي زندگي كردن برام نمي مونه
.پس، اگه خدايي هست، خواهش مي كنم آرزومو برآورده كن
،آرزو مي كنم اين زني كه عاشقشم
.عاشق هيچ مرد ديگه اي نشه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir